翻訳メモリの活用による大幅なコスト削減と高品質な訳文の両立

翻訳メモリとは、簡単に言えば訳文内の反復箇所・類似箇所を効率的に処理するための専門ツールです（よく機械翻訳・自動翻訳と勘違いをされますが、翻訳メモリはプロの翻訳者が手作業で訳した訳文を再利用することを目的としたツールですので全く性質が異なります）。
この翻訳メモリ、なにより反復箇所・類似文の多いマニュアル・取扱説明書などの翻訳で力を発揮します。これを効果的に活用することで著しい効率化・コスト削減が可能になるのです。一度訳した文と100%同じ反復箇所についてはほぼコストがかかりませんし、類似箇所についても差分のみを訳せばよいということになるので時間・コストが大幅に圧縮されるためです。 しかしそのデメリットについては意外と知られていないのが現状です。特に大手ローカライズ系翻訳会社などで行なわれているように多数の翻訳者で作業を行なう場合は大きな問題があります。専門的な内容についてはこちらを参照していただくとして、ひとつコストに直結する例をあげてみましょう。

一見して分かるように、この2つの文は非常に類似していますので、1人の翻訳者が原文Aを訳した後に原文Bを訳すのであれば、原文Aで作成した訳文を再利用できますのでほとんど手間がかからず、結果としてコストの削減が可能です。
しかし、複数の翻訳者で作業を分担している場合は、翻訳者Aが原文Aを、翻訳者Bが原文Bを訳すことになる場面が発生し、翻訳メモリを使用しているにもかかわらず効率化・コスト削減ができなくなります。しかも、どうしても訳し方がそれぞれに異なってくるので、後の編集作業で無駄な時間・コストがかかったり、最終的に1冊のマニュアルとしてつなぎ合わせたときに統一感のないチグハグな取扱説明書になってしまうという問題があるのです。これはクライアントにとって大きな損失と言えます。
便利な翻訳メモリですが、こうした落とし穴を真に理解して運用している翻訳会社は多くはありません。実務と実証研究に基づく独自のノウハウを持つタウ・トランスレーションはこうしたデメリットを深く理解し、基本的にクライアントごとの専属翻訳者を付ける体制を取っているためこうした問題は発生しないばかりか、より高い一貫性と品質、そしてコスト削減を実現しています。

翻訳メモリ活用時のコスト削減事例

・案件内容：50,000文字のソフトウェアマニュアル英訳
・他社翻訳見積りの場合：50万円＋税

翻訳メモリを正しく使うと…

5万文字のうち15,000文字が反復。かつ類似分も1万字 ありましたので翻訳メモリを活用することで御見積り金額は...

約30万円＋税

約20万円のコスト削減を実現できました。

※機械翻訳・自動翻訳ではありません。

タウ・トランスレーションなら高い品質レベルでさらにコスト削減が可能です！

専任翻訳者割り当てによる一貫性の確保と専門ツールを活用した用語集の管理・作成

マニュアル翻訳に限らず、技術翻訳においては専門用語が正確・確実に訳されることが極めて重要であり、これが訳文の良否を決定付けるといっても過言ではありません。しかも、特に専門性の高いドキュメントの場合は単に辞書を引いただけでは正確な用語は特定できません。
例えば、"significance"という単語は辞書を引けば「重要性」「意義」などという意味であることが分かりますが、医学・統計学の分野では「有意性」と訳さなければなりません。また、"terminal"を「端子」と訳すべきか「端末」と訳すべきかは技術分野や文脈によって変わります。また、特定の用語についてはお客様側で定訳を定められている場合も多いです。マニュアル・取扱説明書を含む技術系文書を扱う翻訳業者には、そうした専門用語を理解していることはもちろん、お客様から提供された用語集を正確に反映することも求められるのです。
また、ひとつの文書を複数の翻訳者が担当する場合や、あるクライアント様の案件を担当する翻訳者が毎回異なる場合などはどうしても使用する用語から訳出のスタイルがバラついてしまいます。
タウ・トランスレーションならば、各分野の翻訳のエキスパートが正確な用語を使用した訳文を作成し、お客様から提供された用語集も専門ツールを用いて確実に反映します。さらに、基本的に1クライアントに1翻訳者の専属体制を取っているため、長期的に一貫性が確保されます。新規に海外進出されるなど既存の用語集がない場合はオプションであらかじめ用語集を作成し、お客様の承認を得たのちに翻訳にかかることも可能です。ぜひお気軽にお問い合わせください。

タウ・トランスレーションは正確な技術翻訳を得意としています。

オプションサービス - ワンストップの取扱説明書翻訳サービス

翻訳は取扱説明書・マニュアルの制作フローの一部でしかありません。タウ・トランスレーションならば、レイアウト・DTP作業はもちろんのこと、専門の協力会社との提携により電子書籍化、Webマニュアル作成、印刷・製本など取説翻訳に必要なサービスをワンストップでご提供し、お客様の業務効率化に貢献します。

01 レイアウト・DTP
Word、Excel、PowerPointなどのOffice基本ソフトはもちろん、InDesignやIllustratorなどのアドビ製品にも対応しております。ファイル形式などによって異なりますが、1ページ300円～で承ります。

02 印刷・製本
印刷会社との提携により翻訳したマニュアルやパンフレットの印刷・製本サービスを安価でご提供できます。御見積の一例についてはこちらをご参照ください（個別の案件については別途御見積となります）。

03 ドキュメント制作・電子書籍制作
各種形式に対応したドキュメント制作、取説の電子書籍化を承ります。3営業日以内にスピーディーに概算御見積を提出いたしますので、お気軽にご連絡ください。

04 Webマニュアル・取説アプリ制作
ホームページやランディングページのデザイン、制作、コーディングに加えて、Webマニュアルや取説アプリの構築からシステム構築まで承ります。御見積は無料ですのでお気軽にお問い合わせください。

05 画像デザイン・加工・修正
取説・マニュアルを翻訳する場合、テキスト情報の入ったJPEG・GIF・PNGなどの画像ファイルを別言語用に作り直す必要がある場合が多くあります。このような場合も画像のデザインから加工・修正まで承ることができます。素材データをご提供いただける場合は特に安価で対応いたします。

タウ・トランスレーションをトータル翻訳パートナーとしてお役立てください。