簡単見積もり！高品質翻訳サービスの株式会社タウ・トランスレーション

重要商業特許に関する係争についての約15000文字の高機密文書の英訳が2日以内に必要とのご要望があった。非常に重要な文書のため高い品質を期したく、プレミアムプランをご希望とのこと。NDAの即時締結を経て約2日間で納品。

ローンチが間近に迫った顧客プロモーションサイトに掲載する利用規約の英語版が準備できておらず、翌日AM中に必要とのご要望。御発注が20:00をまわったものの1晩かけて完成。無事ローンチに間に合わせることができたとのこと。

土曜日に問い合わせを受け、週明けに公開されるプレスリリースの英訳に対応。週末のため従来の委託先には連絡がつかず、当日中にプロフェッショナルレベルの英訳を完成させてほしいとのご要望を受け、当日夕方に納品。その後も継続的にご依頼をいただく。

大手クライアントのプロモーション映像に使用するインタビュー映像（英語）の書き起こしと和訳を週内に完成させる必要があるとのご要望。複数名のインタビュー映像合計2時間分の書き起こしから着手し、48時間以内に複数回に分けて納品。

海外のセレブ起用を含む重要案件のプレゼンが月曜日に控えており、使用するスライド約80枚を週末のうちに英訳してほしいとのご要望。極めて重要な案件のためコストがかかっても信頼できる業者に頼みたいとのこと。土曜日に着手しスライドへの上書きとレイアウト調整を含め週末中に完了。

緊急性の高い感染症治療薬の治験文書をできる限り早く日本語に訳出してほしいとのご要望。説明文書・同意文書や症例報告書の書式等、日本で治験を開始するために必要な資料でありスピードはもとより高い正確性が求められることから、必要日数を土日を含む5日間と算定して予定通り納品。以後、継続的にご依頼いただく。

総量4万文字以上に及ぶ不動産売買契約書、重要事項説明書等を最短日数で英訳してほしいとのご要望。当初、1～2日での納品をご希望だったものの物理的に不可能なボリュームであったため、至急必要な約15000文字分を2日間で納品し、残りを1週間程度で完了。

シリーズAラウンドの資金調達を目指すスタートアップ企業様より、至急で投資家向け説明スライドを英訳してほしいとのご依頼をいただき、翌日にはネイティブチェックも含めて納品完了。「困ったときの駆け込み寺」との評価をいただき、以後、継続的にご依頼いただく。

ハリウッド映画の監督・俳優へのインタビューに先だって質問項目や企画の趣旨等を至急送付しなければならず、今すぐ着手して数時間以内に失礼のないレベルで間違いのない翻訳を納品してほしいとのご希望。ネイティブチェックの省略について了承いただき、約2時間で納品。以後、継続的にご依頼いただく。

東京五輪の開催期間中のプログラムについて、急きょ海外からの参加者も受け入れることになったためプログラムの案内資料を今日中に英訳してもらう必要があるとのご依頼。複数回にわたるご依頼だったが、ボリュームとしてはごく少量であったためすべて1時間以内に完了。

日本企業の大規模海外開発案件の入札仕様書を日本語にして積算作業に入りたいが、入札の期日が迫っており、とにかく急ぎで対応してもらいたいとのご依頼。ボリュームが膨大のため複数名体制で五月雨納品し期日に間に合わせる。

重要事案の報告書を至急でUS本社エグゼクティブに英語で提出しなければならないが、本社Cレベルに送付する重要文書を作成するには担当者の英語力に不安があり信頼できる業者に至急翻訳対応してもらいたいとのご依頼。US時間に送付すればよいとのことだったため、当日夜間に完成させ納品。