オランダ語翻訳

タウ・トランスレーションが
ご提供する言語翻訳サービス

オランダ語が主に使用されている国・地域

オランダ
ベルギー
スリナム
アルバ

タウ・トランスレーションのオランダ語翻訳が支持される理由

必ず対象言語のネイティブが翻訳または最終チェックを行って納品
工業系文書、契約書、IT、学術、医療など幅広い分野に対応可能
初回ご注文のお客様は一律10％ディスカウント

翻訳料金表
地域
歴史
方言等
日本との関係
産業
主に使用されている国・地域

オランダ語翻訳の料金表

言語	料金
日本語＞オランダ語	30円／文字
英語＞オランダ語	20円／単語
オランダ語＞日本語	30円／単語
オランダ語＞英語	20円／単語

＊その他の言語ペアにも対応可能です。詳しくはお問い合わせください。
＊上記は平均的な単価です。

オランダ語圏

オランダ語は、世界で2300万人以上が使用している言語です。ベルギー方言はフラマン語と呼ばれることもあります。具体的には、ベルギーの北半分のフランデレン地域や、かつてオランダの統治下にあった南アメリカのスリナム共和国、西インド諸島の南端部に位置するオランダ自治領アルバ、カリブ海のオランダ領アンティルで使用され、これらの国と地域の公用語になっています。ベルギーとの境であるフランスのノール県付辺でも、かつてはオランダ語（フラマン語）が使われていましたが、現在ではフランス語が優勢です。

オランダ語の歴史

かつてオランダ地方では、古くは西ゲルマン語群の一言語である古フランク語が使われていました。中世後期、華やかな宮廷文化を誇ったブルゴーニュ公国の下で政治的に統一された頃は、北海沿岸のフランドル方言と、オランダ南部からベルギー北部のブラバント方言が優勢となっていました。1600年ごろ、オランダ語訳聖書が作られる際にオランダ語の各方言をひとつにする必要が生じ、ホラント地方の方言を中心に新しい言語が組み立てられ、これが現在のオランダ語のベースとなりました。

オランダ語は広義のドイツ語の一方言とされています。しかしながら、両言語の母語使用者が互いの書物や映画などを学習することなしにスムーズに理解できるほど似ているわけではありません。

方言と派生言語

ベルギーで話されているオランダ語諸方言をフラマン語と言います。

南アフリカとナミビアで話されているアフリカーンス語は、主に16世紀のオランダ語の方言から派生したものです。マレー語やバンツー語や英語からの借用語も多数ありますが、基本的にはオランダ語文法を簡略化したもので語彙は共通しているため、アフリカーンス語とオランダ語話者の間では、ある程度の相互理解が可能です。

日本との関わり

江戸時代の日本にとってオランダはヨーロッパ唯一の貿易国であったため、オランダ語は非常に重視されていました。西洋の学問はオランダから入ってきたため一くくりに蘭学と呼ばれ、最新の知識を得るために蘭学者はオランダ語を学びました。また当時、オランダ語から日本語に取り入れられた多数の言葉が、今日に至るまで身近に使われています。「リュックサック」「ランプ」「ピストル」から「お転婆」といった単語までがオランダ語の借用です。また日米和親条約など、幕末期に欧米と交渉を行ったり、文書を交わす際には、共通語としてオランダ語が用いられました。