高品質翻訳サービス タウ・トランスレーション TOP ＞ 対応言語 ＞ ポルトガル語

タウ・トランスレーションがご提供する言語翻訳サービス

ポルトガル語翻訳

ポルトガル語翻訳

タウ・トランスレーションが
ご提供する言語翻訳サービス


ポルトガル語が公用語の国

  • ポルトガル

    ポルトガル

  • ブラジル

    ブラジル

  • アンゴラ

    アンゴラ

  • カーボベルデ

    カーボベルデ

  • ギニアビサウ

    ギニアビサウ

  • サントメ・プリンシペ

    サントメ・プリンシペ

  • モザンビーク

    モザンビーク

  • 東ティモール

    東ティモール



タウ・トランスレーションのポルトガル語翻訳が支持される理由

  • 必ず対象言語のネイティブが翻訳または最終チェックを行って納品
  • 工業系文書、契約書、IT、学術、医療など幅広い分野に対応可能
  • 初回ご注文のお客様は一律10％ディスカウント

ポルトガル語翻訳の料金表

言語 料金
日本語＞ポルトガル語 30円／文字
英語＞ポルトガル語 20円／単語
ポルトガル語＞日本語 30円／単語
ポルトガル語＞英語 20円／単語

＊その他の言語ペアにも対応可能です。詳しくはお問い合わせください。
＊上記は平均的な単価です。

ポルトガル語の概要

ポルトガル語を母語とする人口は、約2億5000万人である。ポルトガルの人口は1000万人程度だが、約2億人の人口を抱えるブラジルの公用語になっているため、話者人口は多い。81%（約2億人）がブラジル国内で、残りの5,000万人は、ポルトガルおよびその旧植民地に分布し、世界で7番目または8番目に大きな話者人口を有する。複数の大陸にまたがって話される数少ない言語の1つでもある。

ポルトガル語の使われている地域

ポルトガル語は、スペイン語などと同様、インド・ヨーロッパ語族イタリック語派に属しており、主にポルトガルおよびブラジルで使われています。
ポルトガル語の母語話者は、約2億5000万人です。ポルトガルの人口は1000万人程度ですが、人口約2億人のブラジルの公用語であるため、話者人口は多数です。それ以外の約5,000万人は、ポルトガルとその旧植民地に居住し、世界で7番目または8番目に大きな話者人口を有しています。ポルトガル語は、大航海時代のポルトガル帝国の発展とともにアジア・アフリカ地域に広まりました。
ポルトガル語を公用語としている国は、欧州ではポルトガル、南米ではブラジル。アフリカではアンゴラ、カーボベルデ、ギニアビサウ、サントメ・プリンシペ、モザンビーク、赤道ギニアの6か国で、これらはポルトガル語公用語アフリカ諸国（Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa、PALOP)と総称されます。
アジアでは、東ティモール、マカオ。ほかに、カリブ海の諸島やポルトガル語公用語アフリカ諸国の中には、ポルトガル語と現地の言語が接触してできたクレオール諸語 (Crioulos) が形成され、ポルトガル語とともに使われている所もあります。

ポルトガル語の歴史

ポルトガル語と最も近い主要言語は隣国のスペイン語です。ポルトガルは1129年にレオン王国から独立した国家ですが、現在使われているポルトガル語の祖先にあたるのは、スペイン北西部のガリシア地方、古代ローマの属州ガラエキアで話されていた俗ラテン語でした。
16世紀以降、ポルトガルの中心は、ポルトガル北部から首都リスボン近辺のポルトガル中南部へと移ります。この過程で現在のポルトガル語の基礎が成立しました。現在のイベリアポルトガル語（スペインで話されているポルトガル語）の標準は、ポルトガル中南部方言に基づいています。
スペイン語と同じように、ポルトガル語もアラビア語からの借用語がありますが、スペイン語に比べて少なくなっています。ポルトガルではレコンキスタが早期に完了したため、イスラム教徒の強制改宗や追放などがスペインより早く行われ、それに伴いアラビア語系の借用語も次第に追放されていった歴史があります。

日本語とポルトガル語の関係

日本に最初に伝わったヨーロッパの言語であり、戦国時代にキリスト教と共に伝わって、古くからの外来語として定着しています。ポルトガル語由来の単語の代表的な例として、パンpão パォン）やボタン（botãoボタォン）、カボチャ、タバコ、天ぷら、かるた、トタン、ビー玉、など多数あります。
1543年ごろにポルトガル人が種子島に漂着しまして以来、イエズス会のキリシタン布教と、マラッカやマカオを相手とする南蛮貿易において、ポルトガル人が主要な役割を果たしました。この時代にポルトガル語起源の名詞などが日本語に定着しました。主に19世紀以降に流入した英語やフランス語といった外来語を片仮名で表記するのに対し、ポルトガル語由来の外来語には漢字の当て字を使用したり、平仮名で表記したりする名詞が多く、日本語への深い浸透が伺えます。

ブラジルとポルトガルの言語の違い、ポルトガル語とスペイン語の類似

ブラジルのポルトガル語とポルトガルのポルトガル語は、文法、発音などの面でかなり違います。たとえば、ブラジル・ポルトガル語では、目的格が動詞の前に来ますが、ポルトガルのポルトガル語では、後ろに来ます。両言語の違いは、アメリカ英語とイギリス英語よりも差が大きいと言われています。
また、ポルトガル語は同じイベロ・ロマンス語のスペイン語に非常に似ています。発音や綴り、単語の意味など、さまざまな点で類似が見られます。
スペイン語話者とポルトガル語話者は、概ね相互に意思の疎通が可能です。ブラジルの放送で、スペイン語諸国の大統領演説などは翻訳なしで流されます。
たとえば「白」という単語はポルトガル語で branco、スペイン語で blanco。「本」はポルトガル語で livro、スペイン語で libro。「バニラ」はポルトガル語で baunilha、スペイン語で vainillaなどなど、多くの類似語があります。
現在、ブラジルやポルトガルでは若年層がスペイン語を勉強するようになり、またスペイン語圏でもポルトガル語学習熱が高まるといった傾向が見られます。英語を習得するより、はるかに楽に習得できると言われています。

ポルトガルの産業

主要産業は、農業、水産業、食品・繊維工業、製造業（機械類，コルク製造）及び観光業等です。ユネスコの世界遺産リストに登録された文化遺産が１４件、自然遺産が１件あります。
農業は、地中海性気候を生かし、オリーブ、小麦、ワイン、コルクの生産が盛んです。オリーブ油の生産高は世界7位。ワインの生産は第10位となっています。


  • ダイレクトに翻訳
  • 多言語翻訳

TAUへのお問い合わせ<br>翻訳のご相談からお見積もりまで、日本人スタッフが迅速に対応いたします。<br>簡単・入力1分のお問い合わせフォームへ

主な対応言語

  • アジア言語
  • 中国語（簡体字・繁体字）
  • 韓国語

    • ＊その他のアジア・中東言語（一部）：
    アラビア語／インドネシア語／タイ語／ベトナム語／マレー語／カンボジア語／タガログ語／チベット語／アラビア語／ペルシア語／トルコ語／ヒンディー語


TAUへのお問い合わせ<br>翻訳のご相談からお見積もりまで、日本人スタッフが迅速に対応いたします。<br>簡単・入力1分のお問い合わせフォームへ TAUへのお問い合わせ<br>翻訳のご相談からお見積もりまで、日本人スタッフが迅速に対応いたします。<br>簡単・入力1分のお問い合わせフォームへ トップへ